1 00:05:03,756 --> 00:05:04,840 Olá, rapazes. 2 00:05:04,924 --> 00:05:06,967 Fale baixo, Croker! Você ainda não saiu. 3 00:05:07,051 --> 00:05:08,885 - Desculpe, senhor. - Boa sorte, Carlos. 4 00:05:08,970 --> 00:05:09,970 Tchau, Jack. 5 00:05:10,012 --> 00:05:11,323 Lembre-se de mim para a velha, Charlie. 6 00:05:11,347 --> 00:05:12,889 Eu vou, Harry. Eu vou. 7 00:05:12,974 --> 00:05:14,891 Diga olá ao grande mundo para mim, Charlie. 8 00:05:14,976 --> 00:05:16,476 Bye Bye. 9 00:05:20,481 --> 00:05:22,816 Adeus, Sr. Bridger. 10 00:05:27,738 --> 00:05:31,074 Você ouviu isso? Ele disse: “Adeus, Sr. Bridger”. 11 00:05:31,159 --> 00:05:32,451 Bem, ele está indo, Sr. Bridger. 12 00:05:32,535 --> 00:05:35,412 Bem, desde que ele não volte. Isso é tudo que me importa. 13 00:05:35,496 --> 00:05:38,039 Eles dizem ele vai fazer um trabalho na Itália. 14 00:05:38,124 --> 00:05:40,417 Bem, espero que ele goste de espaguete. 15 00:05:40,501 --> 00:05:43,420 Eles servem quatro vezes ao dia nas prisões italianas. 16 00:05:52,680 --> 00:05:54,222 Charlie. 17 00:06:11,824 --> 00:06:16,786 Bem, você é a última pessoa Eu esperava ver, Lorna. 18 00:06:16,871 --> 00:06:20,332 Oh, Charlie, estou contando os dias. 19 00:06:20,416 --> 00:06:24,920 Sim? Bem, por que você não veio e me ver quando eu estava lá dentro? 20 00:06:25,004 --> 00:06:27,672 Charlie, você sabe que essa não é minha cena. 21 00:06:27,757 --> 00:06:30,637 Quero dizer, você pode me ver sentado aí segurando as mãos sobre a mesa, 22 00:06:30,718 --> 00:06:35,222 com todas aquelas esposas chorando ao redor com seus filhos uivantes, 23 00:06:35,306 --> 00:06:36,575 e então os guardas olhando para mim 24 00:06:36,599 --> 00:06:39,226 como se eu tivesse algo escondeu meu vestido? 25 00:06:41,646 --> 00:06:45,106 - Senti sua falta, Charlie. - Sim? 26 00:06:46,442 --> 00:06:50,862 Eu marquei uma consulta para você ir primeiro ao alfaiate. 27 00:06:50,947 --> 00:06:52,864 E então você vai ao fabricante de camisas e… 28 00:06:52,949 --> 00:06:57,911 Este carro pertence ao embaixador do Paquistão. 29 00:06:59,080 --> 00:07:02,082 - É verdade? - Típico, não é? 30 00:07:02,166 --> 00:07:05,877 Saí da prisão há cinco minutos e já estou em um carro quente. 31 00:07:05,962 --> 00:07:10,382 Charlie, eu só queria você para sair com estilo, querido. 32 00:07:10,466 --> 00:07:11,633 Leve-me ao meu alfaiate. 33 00:07:11,801 --> 00:07:15,136 Muito elegante, senhor. eu acredito você ganhou um pouco de peso. 34 00:07:15,221 --> 00:07:17,222 Sim, bem, estive na América, você vê. 35 00:07:17,306 --> 00:07:19,224 É o pão dos hambúrgueres. 36 00:07:19,308 --> 00:07:20,350 - É assim mesmo? - Sim. 37 00:07:20,434 --> 00:07:22,894 Bem, estou feliz que você tenha saído. Quero dizer, de volta. 38 00:07:23,646 --> 00:07:27,399 Não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram. 39 00:07:27,483 --> 00:07:31,403 Vou te contar uma coisa, Adriano, quando entrei, estava tudo certo. 40 00:07:32,446 --> 00:07:35,156 O que você fez? Vida? 41 00:07:35,950 --> 00:07:40,245 Você sabe, Carlos, você poderia colocar tudo isso em um museu. 42 00:07:40,580 --> 00:07:43,623 Eu vou te dizer o que farei com você, Adriano. Eu vou te dizer o que farei. 43 00:07:43,708 --> 00:07:46,084 - Vou levar esse lote agora, hein? - Bastante revoltante. 44 00:07:46,627 --> 00:07:49,045 Vou levar esse lote agora. Você os embrulha. 45 00:07:49,130 --> 00:07:50,589 - E faça-nos um favor, Adrian. - Sim. 46 00:07:50,673 --> 00:07:52,793 Encurte as mangas, sim, amor? Eu não sou um gorila. 47 00:08:04,979 --> 00:08:08,648 Sim. Sim. Bem, aí estamos, Capitão Croker. 48 00:08:08,733 --> 00:08:12,068 Eu acho que você vai encontrar nós o mantivemos em tom perfeito. 49 00:08:12,153 --> 00:08:14,654 Vou ligar o motor para você, certo? 50 00:08:14,739 --> 00:08:17,657 Você será capaz de ouvir como parece. 51 00:08:22,121 --> 00:08:24,164 Aí estamos nós. Como é isso? 52 00:08:24,248 --> 00:08:26,916 - eu digo. - Sim? 53 00:08:27,001 --> 00:08:29,085 - eu digo. - Olá? 54 00:08:30,588 --> 00:08:32,357 Aí está você. Pensei que tinha perdido você por um segundo. 55 00:08:32,381 --> 00:08:35,675 Não, eu vim aqui. Eu estava pensando, 56 00:08:35,760 --> 00:08:37,594 talvez precise de um pouco mais de ar… 57 00:08:37,678 --> 00:08:40,430 - Sim. - …através do segundo carburador. 58 00:08:40,514 --> 00:08:42,641 - Você acha? - Sim, ouça. Lá. 59 00:08:42,725 --> 00:08:43,910 - Sim, talvez você esteja certo. - Sim. 60 00:08:43,934 --> 00:08:47,228 - Sim. Tudo bem, eu vou... - Não, eu farei isso. Apenas fique aí. 61 00:08:47,355 --> 00:08:50,398 Você poderia abrir o capô para mim, por favor? 62 00:08:50,483 --> 00:08:52,108 - Sim. - Sim, obrigado. 63 00:08:53,861 --> 00:08:56,529 - Será que você seguraria isso para mim? - O… 64 00:08:56,614 --> 00:08:58,406 - O boné, sim. - Ah, sim, claro. 65 00:08:58,491 --> 00:09:00,367 Obrigado. 66 00:09:00,451 --> 00:09:03,036 - Eu não... - Sim. Aí estamos nós. 67 00:09:03,120 --> 00:09:05,622 - Você quer que eu apenas... - Espere. Muito obrigado. 68 00:09:05,706 --> 00:09:07,749 - Aí estamos. - Agora… 69 00:09:08,501 --> 00:09:11,169 - Sim. Eu posso… - Como vai? 70 00:09:11,253 --> 00:09:14,798 Eu posso ver o que há de errado. É muito, muito pequeno. 71 00:09:14,882 --> 00:09:18,301 Talvez… não sei. Não, está tudo bem. Deixe isso. Deixe isso. 72 00:09:18,386 --> 00:09:21,680 - Devo… - Sim, você fecha e eu tranco tudo. 73 00:09:22,139 --> 00:09:23,556 Obrigado. 74 00:09:23,641 --> 00:09:25,100 Como vai? Tudo bem? 75 00:09:25,184 --> 00:09:27,227 Sim, já faz muito tempo que não estive aqui. 76 00:09:27,311 --> 00:09:29,562 ouso dizer. Aí estamos nós. 77 00:09:29,730 --> 00:09:32,148 Faz muito tempo que não entro neste carro. 78 00:09:32,233 --> 00:09:36,319 Sim, suponho que você esteve na Índia por cerca de dois anos, senhor. 79 00:09:36,404 --> 00:09:39,489 - Sim, atirando em tigres. - Oh sério? Esplêndido. 80 00:09:40,658 --> 00:09:42,784 A conta da garagem, senhor. 81 00:09:42,868 --> 00:09:47,372 - Sim? - Bem, receio que sejam £200. 82 00:09:47,498 --> 00:09:49,874 Mas, claro, se você insistir, podemos cobrar. 83 00:09:49,959 --> 00:09:51,376 Não, não. Por favor, por favor. 84 00:09:51,460 --> 00:09:54,003 Há uma recompensa por atirar em tigres, você sabe? 85 00:09:54,088 --> 00:09:56,131 - Bem… - Sim, são £50 por cabeça. 86 00:09:56,215 --> 00:10:01,094 - Realmente? Não há necessidade de pagar... entendo. - Estes são embalados em pacotes de 200. 87 00:10:01,178 --> 00:10:03,073 - Bem, não há necessidade de pagar… - Não, está tudo bem. 88 00:10:03,097 --> 00:10:07,392 Sim, você deve ter atirado uma enorme quantidade de tigres, senhor. 89 00:10:07,476 --> 00:10:09,602 Sim, usei uma metralhadora. 90 00:10:36,464 --> 00:10:39,299 Ligando para o Sr. Williams. Sr. RJ Williams. 91 00:10:40,217 --> 00:10:42,010 Senhor Williams, por favor, venha para a recepção… 92 00:10:42,094 --> 00:10:46,890 - Lorde Croker. Eu sou esperado. - Sim, Vossa Senhoria. Suíte 602. 93 00:10:46,974 --> 00:10:49,058 E há uma mensagem. 94 00:10:50,269 --> 00:10:51,811 Obrigado. 95 00:11:00,362 --> 00:11:01,905 Olá, Charlie. 96 00:11:04,200 --> 00:11:07,786 Bem, feche a porta, Charlie. Você vai causar uma corrente de ar terrível. 97 00:11:11,665 --> 00:11:12,957 Senhoras? 98 00:11:14,627 --> 00:11:15,710 Olá, Charlie. 99 00:11:15,795 --> 00:11:17,629 - Olá, Charlie. - Olá, Charlie. 100 00:11:17,713 --> 00:11:19,506 - Te amo, Charlie. - Ciao, Charlie. 101 00:11:19,632 --> 00:11:21,674 - Legal, Charlie. - Que bom ver você, Charlie. 102 00:11:21,759 --> 00:11:23,259 Legal, Charlie. 103 00:11:23,344 --> 00:11:25,804 Bem, pensei, um presente de debutante. 104 00:11:25,888 --> 00:11:28,264 Muito legal. Muito legal. 105 00:11:28,349 --> 00:11:32,560 - Agora, o que você gostaria? - Tudo. 106 00:12:30,703 --> 00:12:33,538 - Onde está seu velho? - Ele está morto. 107 00:12:33,831 --> 00:12:39,085 Nos Alpes, num acidente de carro. Não foi um acidente. 108 00:12:41,589 --> 00:12:44,966 Bem, lá se vai o trabalho, então. 109 00:12:46,093 --> 00:12:49,804 - Espere, Sr. Croker. - Sim, Sra. Becker, cara. 110 00:12:49,889 --> 00:12:51,973 Isto é para você. 111 00:12:53,267 --> 00:12:57,395 O que é isso? Algum tipo de prêmio de consolação? 112 00:12:57,479 --> 00:13:00,648 Esses são todos os planos que meu marido não tive tempo de concluir. 113 00:13:00,733 --> 00:13:04,402 - Ele quer que você acabe com eles. - Ah, ele quer, não é? 114 00:13:05,738 --> 00:13:10,700 Diga-me, onde você imagina 115 00:13:10,784 --> 00:13:15,288 nos planos seu marido não teve tempo de concluir? 116 00:13:15,706 --> 00:13:16,789 Eu não. 117 00:13:16,874 --> 00:13:20,126 Eu estou indo para Nova York amanhã de manhã às 6h. 118 00:13:21,462 --> 00:13:23,129 Pena. 119 00:13:25,215 --> 00:13:30,219 Mas isso ainda nos dá quatro horas para matar. 120 00:13:36,727 --> 00:13:39,270 E você ainda está no mato da sua viúva. 121 00:14:02,336 --> 00:14:05,755 -Charlie Croker, estou morto. - Olá, Rogério. 122 00:14:05,839 --> 00:14:10,093 Então providenciei para que minha viúva entregar algum material para você na Inglaterra. 123 00:14:10,177 --> 00:14:11,719 Sim, entendi. 124 00:14:11,804 --> 00:14:15,264 Lá você deve encontrar o apoio para fazer o trabalho. 125 00:14:15,349 --> 00:14:19,227 Você deve, Charlie, porque é uma obra de gênio. 126 00:14:22,690 --> 00:14:25,274 Basta pensar nisso. 127 00:14:25,359 --> 00:14:29,529 Uma cidade em caos, um ataque devastador 128 00:14:30,197 --> 00:14:34,951 e US$ 4 milhões em um engarrafamento. 129 00:14:39,456 --> 00:14:41,249 US$ 4 milhões? 130 00:14:43,002 --> 00:14:48,423 Esta é a cidade de Torino, a capital industrial da Itália, 131 00:14:48,507 --> 00:14:52,593 o mais moderno da Europa, famosa por sua arquitetura, 132 00:14:52,678 --> 00:14:57,098 e em breve, confio, para o maior roubo do século XX. 133 00:14:59,560 --> 00:15:03,271 Este é o comboio blindado da Fiat. 134 00:15:03,355 --> 00:15:06,816 Sai do aeroporto de Turim todas as semanas. 135 00:15:07,234 --> 00:15:10,778 Nunca carrega menos de US$ 4 milhões. 136 00:15:10,863 --> 00:15:12,905 Eu acho que poderíamos assuma isso, Roger. 137 00:15:13,699 --> 00:15:16,492 Para chegar ao seu destino, o comboio tem que viajar 138 00:15:16,577 --> 00:15:19,996 através de um dos mais movimentados sistemas de trânsito na Europa, 139 00:15:20,080 --> 00:15:23,499 um sistema controlado pelas câmeras de televisão 140 00:15:23,584 --> 00:15:29,422 e pelo computador neste prédio, o Centro de Controle de Tráfego de Turim. 141 00:15:29,923 --> 00:15:32,842 Se você conseguir entrar nesta sala, Charlie, 142 00:15:32,926 --> 00:15:36,554 você causará o maior engarrafamento na história do mundo. 143 00:15:36,638 --> 00:15:39,682 Cada rua da cidade ficará paralisado, 144 00:15:39,767 --> 00:15:43,019 e então você terá uma chance para emboscar o comboio. 145 00:15:43,103 --> 00:15:44,479 Muito legal. 146 00:15:46,106 --> 00:15:49,817 Agora, Carlinhos, primeiro você neutraliza as câmeras de TV 147 00:15:49,902 --> 00:15:52,278 que ignoram a rota do comboio. 148 00:15:53,947 --> 00:15:59,202 Você faz isso com esses pequenos gadgets aqui. Olhar. 149 00:16:00,496 --> 00:16:02,622 - Sim. - Em segundo lugar, 150 00:16:03,624 --> 00:16:09,796 você invade o prédio do computador e substituir este novo programa. 151 00:16:10,297 --> 00:16:12,548 - Entendi. - E isso causa o congestionamento. 152 00:16:12,633 --> 00:16:13,800 Certo. 153 00:16:14,551 --> 00:16:21,516 Terceiro, você ataca o comboio do seu jeito inimitável, Charlie. 154 00:16:22,351 --> 00:16:25,228 E quarto, você escapa 155 00:16:25,312 --> 00:16:29,690 na única rota fora da cidade que não está bloqueado pelo tráfego. 156 00:16:30,734 --> 00:16:34,153 Você encontrará os detalhes da rota neste portfólio. 157 00:16:35,739 --> 00:16:37,907 Em apenas duas horas, 158 00:16:37,991 --> 00:16:41,119 você estará sobre os Alpes e para a Suíça. 159 00:16:41,870 --> 00:16:47,041 E dentro de três você terá o dinheiro sãos e salvos em um banco de Genebra. 160 00:16:47,668 --> 00:16:51,337 - Faça funcionar, Charlie. - Eu vou, Rogério. 161 00:16:57,553 --> 00:17:02,140 US$ 4 milhões em um engarrafamento. 162 00:17:05,477 --> 00:17:09,772 Dinheiro recebido da arrecadação de Brighton até agora é de £ 15.000. 163 00:17:13,861 --> 00:17:14,861 Olá. Acampamento Freddie? 164 00:17:14,945 --> 00:17:17,321 Charlie Croker. Pensei que você estivesse na Itália. 165 00:17:17,406 --> 00:17:20,950 - Quero ver Bridger. - Sr. Bridger para você. 166 00:17:21,451 --> 00:17:22,451 Eu tenho um emprego. 167 00:17:22,536 --> 00:17:25,955 Se for o GPO, City Road, isso será feito na próxima semana. 168 00:17:26,039 --> 00:17:31,252 Freddie, esse trabalho é maior que qualquer coisa Bridger terminou até agora. 169 00:17:32,087 --> 00:17:34,463 Se for o Banco da Inglaterra, está fora. 170 00:17:34,631 --> 00:17:37,466 Sr. Bridger está muito preocupado sobre a economia do país. 171 00:17:37,551 --> 00:17:42,722 Exatamente, Freddy. Agora, diga a Bridger que este é um trabalho estrangeiro 172 00:17:42,806 --> 00:17:45,308 para ajudar no equilíbrio deste país de pagamentos. 173 00:17:45,976 --> 00:17:49,395 Charlie, eu não acho você tem o tipo de esquema 174 00:17:49,521 --> 00:17:52,940 que produz o tamanho do lucro que o Sr. Bridger está acostumado. 175 00:17:53,275 --> 00:17:56,611 Mas, Freddie, este trabalho é grande. 176 00:17:57,571 --> 00:18:01,908 Charlie, você nem saberia como se escreve grande. 177 00:18:03,202 --> 00:18:05,077 GRANDE. Grande. 178 00:18:06,747 --> 00:18:09,749 Agora, Butch Harry, conte-nos sobre o Fulham. 179 00:18:10,542 --> 00:18:14,754 Bem, agora, Fulham, um pouco duvidoso no momento. 180 00:18:16,381 --> 00:18:18,966 Como vai você? Como você se sente em relação a um pequeno passeio? 181 00:18:19,051 --> 00:18:24,096 Agora preciso de Hazel. Hazel, minha querida, venha você. 182 00:18:24,556 --> 00:18:27,141 Vamos, então, por mim. Aí está você. 183 00:18:27,601 --> 00:18:31,479 Já faz muito tempo você já viu a vida noturna, não é, querido? 184 00:18:32,606 --> 00:18:37,068 Espere um minuto. Onde está minha tocha? Onde está minha maldita tocha? 185 00:19:19,820 --> 00:19:21,946 - Boa noite, Sr. Bridger. - Croker. 186 00:19:22,030 --> 00:19:27,034 - Sr. Bridger, tenho um trabalho marcado. - Saia daqui. 187 00:19:27,327 --> 00:19:30,997 Está tudo aqui, mapas, desenhos, plantas, tudo. 188 00:19:31,081 --> 00:19:32,433 Você foi submetido a isso, não foi? 189 00:19:32,457 --> 00:19:36,460 Você foi subornado para chatear meu ritmo natural e arruinar minha saúde. 190 00:19:36,545 --> 00:19:39,297 Não, Sr. Bridger. Sr. Bridger, isso é importante. 191 00:19:39,381 --> 00:19:41,757 US$ 4 milhões. Europa. 192 00:19:41,842 --> 00:19:45,344 O Mercado Comum. Itália, a fábrica de automóveis Fiat. 193 00:19:45,429 --> 00:19:50,683 - Croker, este é o meu banheiro. - Por favor. Basta ler, Sr. Bridger. 194 00:19:51,310 --> 00:19:52,685 Sair. 195 00:19:52,769 --> 00:19:56,188 Você está bem, Sr. Bridger? Você está bem? 196 00:20:18,337 --> 00:20:19,712 Ele está bem. 197 00:20:51,995 --> 00:20:54,663 Sempre posso levar isso para os americanos. 198 00:20:54,748 --> 00:20:58,084 Eles são pessoas que reconhecem jovens talentos 199 00:20:58,168 --> 00:21:01,253 e dê uma chance, eles são. 200 00:21:30,700 --> 00:21:34,662 Ontem à noite, Senhor Governador, meu banheiro foi arrombado. 201 00:21:36,832 --> 00:21:39,917 - Banheiro? - Banheiro. 202 00:21:41,336 --> 00:21:44,463 - Arrombado? - Arrombado. 203 00:21:46,675 --> 00:21:49,844 Bem, sinto muito. 204 00:21:50,137 --> 00:21:53,722 Existem alguns lugares, Governador, que, para um inglês, são sagrados. 205 00:21:53,807 --> 00:21:57,893 - Bem, eu já pedi desculpas, Bridger. - E então você deveria ter feito isso. 206 00:21:58,770 --> 00:22:01,814 Você não está fazendo seu trabalho corretamente. A prisão de Sua Majestade está lá 207 00:22:01,898 --> 00:22:07,153 não apenas para impedir que as pessoas saiam, mas para impedir que as pessoas entrem. 208 00:22:07,863 --> 00:22:10,990 Você é sintomático do preguiçoso, gestão sem imaginação 209 00:22:11,074 --> 00:22:13,701 que está dirigindo este país nas rochas! 210 00:22:13,785 --> 00:22:17,830 - Bem, há mais alguma coisa? - Não, obrigado, Governador. 211 00:22:21,668 --> 00:22:26,005 A propósito, Sr. Bridger, por acaso você reconheceu o homem 212 00:22:26,089 --> 00:22:29,216 quem te interrompeu tão rudemente? 213 00:22:29,301 --> 00:22:31,719 Eu nunca o vi antes na minha vida. 214 00:22:37,684 --> 00:22:40,144 Eu quero Charlie Croker dada uma boa revisão. 215 00:22:40,228 --> 00:22:42,563 - Sim, Sr. Bridger. - Avise o Camp Freddie. 216 00:22:42,647 --> 00:22:44,273 Sim, Sr. Bridger. 217 00:22:44,357 --> 00:22:48,110 Eu não quero que ele seja morto. Acabei de dar uma boa olhada. 218 00:22:48,195 --> 00:22:50,613 Eu entendo exatamente o que você quer dizer, Senhor Bridger. 219 00:22:50,697 --> 00:22:53,866 E você, Keats? Isso é muito imaginativo da sua parte. 220 00:22:54,034 --> 00:22:57,620 Senhor, eu tenho para você os dois volumes do Comércio Anglo-Americano, 221 00:22:57,704 --> 00:23:01,040 e balança de pagamentos do Reino Unido, 1966 e '67. 222 00:23:01,333 --> 00:23:06,670 E eu também trouxe para você O ilustrado London News, senhor. 223 00:23:06,755 --> 00:23:08,130 Por quê, Keats, por quê? 224 00:23:08,215 --> 00:23:12,551 - Tem uma foto da rainha nele, senhor. - Hum. Isso é bom da sua parte. 225 00:23:15,347 --> 00:23:17,181 - Senhor? -Keats. 226 00:23:17,265 --> 00:23:20,809 Muitas vezes me pergunto se um dia você vai liderar sua carreira 227 00:23:20,894 --> 00:23:23,103 fazendo um trabalho em sua casa. 228 00:23:23,188 --> 00:23:27,525 Você deve aprender, Keats, há mais coisas para a vida do que arrombamento e invasão. 229 00:23:27,609 --> 00:23:29,902 Sim, Sr. Bridger. 230 00:23:29,986 --> 00:23:31,612 A propósito, já que estamos no assunto, 231 00:23:31,696 --> 00:23:36,367 Percebo que parte daquela jovem turba no Bloco E não estão em posição de sentido 232 00:23:36,451 --> 00:23:39,245 enquanto o hino nacional é tocado no final da TV noturna. 233 00:23:39,329 --> 00:23:42,248 Diga-lhes para fazerem isso, caso contrário eles causarão meu desagrado. 234 00:23:42,332 --> 00:23:45,334 - Sim, Sr. Bridger. - Tudo bem, vá embora. 235 00:23:45,418 --> 00:23:47,127 Leve essa notícia ao Camp Freddie. 236 00:23:47,212 --> 00:23:48,254 Senhor. 237 00:24:28,670 --> 00:24:30,004 Carlinhos? 238 00:24:31,798 --> 00:24:35,175 - Certo então, Fred, vamos lá. - Espere um minuto. 239 00:24:41,266 --> 00:24:46,353 Leve todas as suas roupas imundas também. Este é meu homem, meu território, 240 00:24:46,438 --> 00:24:48,188 e não volte! 241 00:24:48,732 --> 00:24:50,608 Charlie foi pego no trabalho. 242 00:24:51,276 --> 00:24:54,486 Ok, Charlie. Tudo bem, onde você está? 243 00:24:54,821 --> 00:24:58,282 Eu sei que você está aqui, Charlie. Não adianta se esconder. 244 00:24:59,951 --> 00:25:02,411 Charlie, você tinha três pássaros aqui. 245 00:25:02,495 --> 00:25:04,413 Você não pareceu se importar no hotel, você fez? 246 00:25:04,497 --> 00:25:06,206 Esse foi o seu presente de debutante. 247 00:25:06,291 --> 00:25:08,417 Sim, bem, Não tive oportunidade de aproveitar. 248 00:25:08,501 --> 00:25:10,229 Não tive a chance de aproveitar hoje, nenhum dos dois. 249 00:25:10,253 --> 00:25:11,795 Entrando aqui, causando uma briga. 250 00:25:11,880 --> 00:25:14,089 Por que você nem me pergunta onde estive, Charlie? 251 00:25:14,174 --> 00:25:15,484 Você esteve com a lei, não foi? 252 00:25:15,508 --> 00:25:17,968 Sim, eles me pegaram por levar o carro do embaixador, 253 00:25:18,053 --> 00:25:20,429 e eles me pegaram por nem pagar as contas do hotel. 254 00:25:20,513 --> 00:25:21,555 Você me abandonou, Charlie. 255 00:25:22,724 --> 00:25:24,869 Não venha aqui tão mal-humorada, Lorna. Você sabe como o jogo é jogado. 256 00:25:24,893 --> 00:25:27,269 Não, você me deixou entregue ao meu destino, Charlie. 257 00:25:27,354 --> 00:25:28,562 De costume, não é? 258 00:25:28,647 --> 00:25:31,315 Vinte e quatro horas numa prisão. Foi humilhante. 259 00:25:31,399 --> 00:25:33,210 Sim, bem, como você saiu, então? Como você saiu? 260 00:25:33,234 --> 00:25:35,819 Porque o embaixador do Paquistão era um homem muito doce. 261 00:25:35,904 --> 00:25:37,381 Ele era um homem muito doce, não é? Prossiga. 262 00:25:37,405 --> 00:25:39,448 E o gerente do hotel foi muito simpático. 263 00:25:39,532 --> 00:25:41,510 Lorna. Lorna, eu sabia que você ficaria bem. Eu sabia que você seria tudo... 264 00:25:41,534 --> 00:25:44,787 Bem, não é graças a você, Charlie Croker, posso te dizer isso. 265 00:25:44,871 --> 00:25:48,082 - Lorna, eu estava ocupado, não estava? - Então entendo. 266 00:25:48,166 --> 00:25:51,043 Então eu entrei aqui e vi. Eu quero você fora. 267 00:25:52,629 --> 00:25:54,732 - E se você não acha que estou falando sério... - Eu estava ocupado fazendo algum trabalho. 268 00:25:54,756 --> 00:25:56,256 …então você está errado. 269 00:25:58,927 --> 00:26:04,223 - Charlie, é a lei, Charlie. - O que você disse a eles? 270 00:26:04,516 --> 00:26:08,560 - Charlie, eu contaria alguma coisa a eles? - Claro que sim. 271 00:26:20,740 --> 00:26:23,325 - Bom dia, rapazes. - Olá, Crocker. 272 00:26:23,410 --> 00:26:25,744 Nós viemos com os cumprimentos do senhor deputado Bridger. 273 00:26:25,829 --> 00:26:27,788 Desculpe, é assim, Charlie. 274 00:26:30,125 --> 00:26:32,376 Agora, ouçam, rapazes... 275 00:26:35,296 --> 00:26:39,216 Você não bateria em um sujeito sem calças, sim? 276 00:26:39,300 --> 00:26:41,260 Ok, então coloque-os. 277 00:26:46,850 --> 00:26:48,475 Afaste-se de mim! 278 00:27:16,129 --> 00:27:18,797 - Você viu Croker? - Sim, Sr. Bridger. 279 00:27:18,882 --> 00:27:21,216 Bem, quero que você o veja novamente. 280 00:27:21,301 --> 00:27:24,219 Eu não acho que ele vai aceitar muito gentilmente com isso. 281 00:27:24,304 --> 00:27:29,016 - Estou interessado no esquema dele. - Mas, Sr. Bridger… 282 00:27:29,100 --> 00:27:32,811 O que você não percebe é, Freddie, que temos um novo objectivo. 283 00:27:32,896 --> 00:27:37,941 Os chineses estão dando à Fiat US$ 4 milhões em ouro 284 00:27:38,026 --> 00:27:41,737 como entrada em uma fábrica de automóveis eles estão construindo perto de Pequim. 285 00:27:41,821 --> 00:27:44,364 - Mas Croker... - Croker pode lidar com isso. 286 00:27:44,449 --> 00:27:46,158 Ele tem tudo a seu favor. 287 00:27:46,242 --> 00:27:49,787 Há até uma partida de futebol em Torino um dia antes da entrega. 288 00:27:49,871 --> 00:27:51,789 Inglaterra versus Itália. 289 00:27:51,873 --> 00:27:53,768 Então haverá o suficiente Apoiadores ingleses vagando 290 00:27:53,792 --> 00:27:57,503 para cobrir seus movimentos, e até mesmo para ajudá-lo, se necessário. 291 00:27:57,921 --> 00:28:02,591 Só há um problema. Precisamos de um especialista em computadores, 292 00:28:02,675 --> 00:28:04,551 alguém para cuidar da parte técnica. 293 00:28:04,677 --> 00:28:07,179 Bem, o homem mais importante do país é o professor Peach. 294 00:28:07,263 --> 00:28:09,181 Eu o vi na televisão. 295 00:28:09,349 --> 00:28:12,142 - Diga ao Croker para pegá-lo. - Mas como? 296 00:28:12,227 --> 00:28:14,102 Talvez o professor não esteja curvado. 297 00:28:14,187 --> 00:28:19,316 Acampamento Freddie, todos no mundo estão curvados. 298 00:28:19,400 --> 00:28:22,861 Sim, bem, meu irmão não está mais conosco, receio. 299 00:28:24,030 --> 00:28:25,697 Não. 300 00:28:27,033 --> 00:28:32,120 - Quer dizer, ele é... - Não, não, não. Nada disso. 301 00:28:33,206 --> 00:28:36,625 Bem, na verdade, ele está em uma casa. 302 00:28:36,709 --> 00:28:40,587 Sim. Bem, achamos melhor. Para o bem dele, sabe? 303 00:28:41,673 --> 00:28:44,591 Foi sério, senhorita Peach? 304 00:28:44,676 --> 00:28:47,845 -Pam. - Sério, foi? 305 00:28:49,222 --> 00:28:51,181 - O que? - Seu irmão. Em casa. 306 00:28:51,266 --> 00:28:54,226 Sim, estou com medo foi muito sério, querido. 307 00:28:54,644 --> 00:28:57,855 - Isso não é horrível? - Sim. 308 00:28:57,939 --> 00:29:02,693 Sim, bem, para não colocar um ponto muito delicado nisso, 309 00:29:02,777 --> 00:29:06,071 ele foi descoberto no salão. 310 00:29:09,826 --> 00:29:12,244 - Fazendo o que, senhorita Peach? - Onde? 311 00:29:12,328 --> 00:29:16,707 - Na sala. - Ah, sim, ele estava fazendo isso. Sim. 312 00:29:17,208 --> 00:29:18,584 O que? 313 00:29:19,836 --> 00:29:22,713 Algo bastante obsceno com Annette. 314 00:29:28,595 --> 00:29:32,723 - Uma rede? -Anete. Ela estava apavorada, é claro. 315 00:29:33,516 --> 00:29:37,311 - Naturalmente. - Sim, bem. Você gostaria de um pouco de chá? 316 00:29:39,063 --> 00:29:41,273 Chá. Você gostaria de um pouco? 317 00:29:41,649 --> 00:29:44,318 - Você é muito gentil. Sim, por favor. - Bom. 318 00:29:44,402 --> 00:29:46,403 Com licença um minuto. 319 00:29:48,781 --> 00:29:50,032 Annette? 320 00:29:50,116 --> 00:29:53,827 Annette, você gostaria de servir chá na sala, querido? 321 00:29:56,414 --> 00:30:00,292 Oh, eu não deveria deixá-la fazer isso, querido. Isso lhes dá ideias. 322 00:30:05,882 --> 00:30:08,216 Esta é Annette. 323 00:30:10,637 --> 00:30:14,014 Professor Pêssego, você vê onde estou chegando? 324 00:30:14,098 --> 00:30:18,185 Hum. Sua força, meu cérebro. Eu não sou estúpido, você sabe. 325 00:30:19,479 --> 00:30:23,482 É cooperação, não é? Como aquele mastro ali fora. 326 00:30:24,192 --> 00:30:26,777 - Mastro de bandeira? - O mastro no quintal. 327 00:30:26,986 --> 00:30:31,573 Quer dizer, eu sei se houvesse um espelho convexo lá em cima, 328 00:30:31,658 --> 00:30:35,494 27 graus verticais, 42 graus horizontais, 329 00:30:35,578 --> 00:30:38,413 eu pude ver direto para o quarto da Matrona. 330 00:30:39,123 --> 00:30:41,643 Claro, outra pessoa teria que subir no poste para consertar. 331 00:30:41,709 --> 00:30:43,460 Eu não poderia fazer isso sozinho. 332 00:30:43,544 --> 00:30:46,546 É cooperação, entendeu? Ela é uma mulher grande, sabe? 333 00:30:46,631 --> 00:30:50,133 Aqui, espere até ver aqueles pássaros italianos. 334 00:30:50,218 --> 00:30:53,136 - Eles são grandes? Eu gosto deles grandes. - Eles são enormes. 335 00:30:53,221 --> 00:30:56,098 - Realmente? - Muito, muito, muito grande. 336 00:30:56,182 --> 00:30:59,309 Usaríamos meias sobre nossas cabeças? 337 00:30:59,477 --> 00:31:02,479 - Não há necessidade de você. - Eu gostaria disso. 338 00:31:03,022 --> 00:31:05,774 Eu poderia roubar um dos da Matrona, não poderia? 339 00:31:05,858 --> 00:31:08,276 Tiraremos você daqui em pouco tempo. 340 00:31:08,361 --> 00:31:10,654 Claro, eu não gostaria para colocar a Matrona em apuros. 341 00:31:10,738 --> 00:31:14,491 Não desse jeito, de qualquer maneira. Ela é grande. Grande. 342 00:31:15,243 --> 00:31:16,618 Olhe pela janela, professor. 343 00:31:16,703 --> 00:31:18,620 - Fazer o quê? - Olhe pela janela para o meu carro. 344 00:31:18,705 --> 00:31:20,330 - Vamos. - Carro? 345 00:31:20,415 --> 00:31:22,040 - Que carro? - Lá embaixo. 346 00:31:34,387 --> 00:31:38,765 Senhores, senhores. Por favor, senhores. Por favor. 347 00:31:39,976 --> 00:31:44,438 Estamos prestes a fazer um trabalho na Itália, 348 00:31:44,522 --> 00:31:47,858 e eu gostaria de apresentar a todos vocês um para o outro. 349 00:31:48,401 --> 00:31:51,820 Primeiro, Bill Bailey. Ele será meu número dois. 350 00:31:51,904 --> 00:31:55,824 Agora, todos vocês conhecem Bill. Ele acabou de completar três anos em Parkhurst. 351 00:31:55,908 --> 00:31:59,161 Ele é tão honesto quanto o dia é longo, e você pode confiar nele. 352 00:31:59,245 --> 00:32:03,290 Em segundo lugar, a fuga. Isso será feito em três Mini Coopers. 353 00:32:03,374 --> 00:32:08,420 E eles serão conduzidos por Chris, Tony e Domingos. 354 00:32:08,504 --> 00:32:09,838 Olá, pessoal. 355 00:32:09,922 --> 00:32:11,173 - Olá. - Olá. 356 00:32:11,257 --> 00:32:13,175 Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 357 00:32:13,259 --> 00:32:15,112 Essas maravilhas sem queixo vai tirar você de Turim 358 00:32:15,136 --> 00:32:17,888 mais rápido do que qualquer outra pessoa sobre quatro rodas. 359 00:32:18,556 --> 00:32:20,098 Lembre-se disso. 360 00:32:20,433 --> 00:32:24,019 Quando chegarmos aos Alpes, vamos nos transferir para um ônibus. 361 00:32:24,103 --> 00:32:27,314 O treinador será conduzido por William aqui, 362 00:32:27,398 --> 00:32:31,526 mais conhecido como Grande William, por razões muito óbvias. 363 00:32:31,611 --> 00:32:35,280 Agora chegamos ao professor aqui. 364 00:32:35,406 --> 00:32:40,410 O professor é responsável por todos os assuntos relativo ao computador de Turim. 365 00:32:40,787 --> 00:32:45,040 Então eu não quero que ninguém o rebaixe porque ele é um homem de leitura. 366 00:32:45,124 --> 00:32:50,837 Eu sei que ele tem alguns hábitos muito engraçados, mas faça com que ele se sinta em casa. 367 00:32:50,922 --> 00:32:53,673 Ele é muito importante para a operação. 368 00:32:53,758 --> 00:32:59,137 Por último, e muito rapidamente, gostaria para apresentá-lo a todos os rapazes 369 00:32:59,222 --> 00:33:01,139 que vão fazer o trabalho comigo. 370 00:33:01,224 --> 00:33:08,146 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Amarelo, 371 00:33:09,607 --> 00:33:12,150 Acampamento Freddie vocês todos conhecem. 372 00:33:14,112 --> 00:33:18,657 Roger, Dave e Lorna estará na reserva com três carros velozes 373 00:33:18,741 --> 00:33:20,617 caso algo dê errado. 374 00:33:20,701 --> 00:33:21,827 Certo? 375 00:33:21,911 --> 00:33:24,913 Agora, é um trabalho muito difícil 376 00:33:24,997 --> 00:33:30,418 e a única maneira de superar isso é, todos trabalhamos juntos como uma equipe. 377 00:33:30,503 --> 00:33:34,256 E isso significa que você faz tudo o que eu digo. 378 00:33:38,344 --> 00:33:40,011 Aqui está Carlinhos. 379 00:33:41,597 --> 00:33:43,014 Charlie. 380 00:33:48,479 --> 00:33:50,272 Colocando a lança. 381 00:33:50,815 --> 00:33:52,292 Bem, não fique aí parado sem fazer nada. 382 00:33:52,316 --> 00:33:54,128 - Vá em frente com alguma coisa. - Estou, Charlie. Estou vendo… 383 00:33:54,152 --> 00:33:55,944 Bem, vá em frente então. 384 00:33:56,404 --> 00:33:57,445 Rozzer? 385 00:33:57,530 --> 00:33:59,049 Rozzer está tendo problemas com o diferencial dele aí. 386 00:33:59,073 --> 00:34:01,533 - Diga a ele para se apressar. - Se apresse. 387 00:34:04,203 --> 00:34:05,931 Dippers para o Continente. Apenas mudando o… 388 00:34:05,955 --> 00:34:07,015 - Ao contrário. - Certo. 389 00:34:07,039 --> 00:34:08,892 - Eles são iodeto de quartzo? - Sim, isso mesmo, governador. 390 00:34:08,916 --> 00:34:10,292 Tudo bem. 391 00:34:10,751 --> 00:34:13,712 Ainda não podíamos comprar o ouro. então estamos usando chumbo, Charlie. 392 00:34:13,796 --> 00:34:15,630 Será que aguentará o peso? 393 00:34:16,048 --> 00:34:17,818 - Pegue o peso. - Sim, tudo bem, Charlie. 394 00:34:17,842 --> 00:34:20,719 - Vai aguentar o peso? - Sim, sim, está tudo bem, Charlie. 395 00:34:20,803 --> 00:34:22,679 Cuidado com a cara, Charles. 396 00:34:22,763 --> 00:34:26,141 - Como você está? Tudo bem? - Ok, mas não gosto da cor. 397 00:34:26,225 --> 00:34:29,853 É lindo. Lindo. Lindo. Continuar. 398 00:34:31,731 --> 00:34:33,023 Lorna! 399 00:34:38,738 --> 00:34:41,531 Ele realmente precisa de todo esse equipamento? 400 00:34:41,616 --> 00:34:43,074 Ele diz que sim. 401 00:34:57,632 --> 00:34:58,715 Não. 402 00:34:59,592 --> 00:35:01,927 Você deve usar os freios, Chris. 403 00:35:02,595 --> 00:35:04,304 Sinto muito, Charles. 404 00:35:04,847 --> 00:35:08,516 - Quantos carros nos restam, Bill? - Um casal, Charlie. 405 00:35:08,684 --> 00:35:11,895 Envie o próximo. Esperemos que ele acerte. 406 00:35:30,831 --> 00:35:33,458 O que você quer dizer com eles foram cancelados? 407 00:35:33,542 --> 00:35:37,545 Uma série de acidentes, Sr. Bridger. Eu prometo que não haverá mais. 408 00:35:38,172 --> 00:35:43,385 Cinco, quatro, três, 409 00:35:43,469 --> 00:35:47,305 dois, um, vá. 410 00:35:58,901 --> 00:36:02,112 Você só deveria para explodir as malditas portas. 411 00:36:26,095 --> 00:36:29,264 Como está sua nova casa, Fred? 412 00:36:29,348 --> 00:36:32,350 Muito bom, Sr. Bridger, obrigado. Muito legal. 413 00:36:33,853 --> 00:36:35,270 O prazer é meu. 414 00:36:59,712 --> 00:37:02,297 O homem Becker fez o dever de casa muito bem. 415 00:37:02,381 --> 00:37:05,884 A fuga é possível, mas não é fácil. 416 00:37:05,968 --> 00:37:09,679 Para começar, o ataque tem que ser feito nesta praça 417 00:37:10,973 --> 00:37:14,976 e deve ser concluído dentro de três minutos. 418 00:37:15,061 --> 00:37:17,501 Além de derrubar alguns velhinhos com suas alcofas, 419 00:37:17,563 --> 00:37:18,605 Acho que podemos administrar isso. 420 00:37:19,190 --> 00:37:22,233 Agora, todos vocês entendem o que você tem que fazer. 421 00:37:22,318 --> 00:37:24,402 OK? Agora, Bill. 422 00:37:28,866 --> 00:37:32,827 Ah, sim, os transportadores vai se mudar para cá e para cá, 423 00:37:32,912 --> 00:37:37,248 - e eles bloquearão a rua principal. - Certo. Rogério. 424 00:37:38,334 --> 00:37:40,794 Parque Arthur e Lorna os três carros velozes aqui 425 00:37:40,878 --> 00:37:43,440 caso algo dê errado e temos que fazer uma fuga rápida, certo? 426 00:37:43,464 --> 00:37:46,049 Correto. Agora são 12h10. 427 00:37:46,133 --> 00:37:48,676 A van do ouro entrarei na praça 428 00:37:48,761 --> 00:37:51,930 e será forçado lentamente em direção ao centro. 429 00:37:53,224 --> 00:37:56,643 É a velha rotina repetida. 430 00:37:56,727 --> 00:38:00,271 Primeiro examinamos o trânsito e através dos museus 431 00:38:02,233 --> 00:38:06,111 e então sob novamente e subimos para esta igreja. 432 00:38:07,947 --> 00:38:09,614 A dificuldade está aqui. 433 00:38:10,866 --> 00:38:14,869 Se a polícia conseguir um carro naquela ponte 434 00:38:14,954 --> 00:38:19,541 antes de passarmos por isso, terminamos, 435 00:38:20,459 --> 00:38:23,294 mas é uma aposta que temos que fazer. 436 00:38:39,228 --> 00:38:44,065 Agora, o vagão de ouro está aqui. Certo? Domingos. 437 00:38:44,150 --> 00:38:46,818 Entramos nos Minis atrás da praça. 438 00:38:46,902 --> 00:38:48,278 Certo. Artur. 439 00:38:48,362 --> 00:38:51,573 Dirigimos o Land Rover para a praça. 440 00:38:51,657 --> 00:38:56,077 - Praça, Artur. Praça. - Desculpe, Carlinhos. Praça. 441 00:38:56,162 --> 00:39:00,999 - Agora o Land Rover está na praça. - E chegamos logo atrás do alvo. 442 00:39:01,083 --> 00:39:02,834 É isso. Wallop. 443 00:39:03,669 --> 00:39:06,045 Mas desde a ponte será bloqueado pelo trânsito, 444 00:39:06,130 --> 00:39:10,133 a única saída possível está do outro lado do açude, 445 00:39:10,217 --> 00:39:12,719 que corre junto ao lado da ponte. 446 00:39:14,722 --> 00:39:17,849 Só tenho um comentário a fazer sobre isso, Sr. Bridger. 447 00:39:19,351 --> 00:39:21,060 Boa sorte. 448 00:39:42,208 --> 00:39:47,045 Keats, Acho que é melhor organizarmos um funeral. 449 00:40:10,903 --> 00:40:13,613 - Tudo pronto para ir, Croker? - Sim, Sr. Bridger. 450 00:40:13,697 --> 00:40:15,907 Os planos foram elaborados até o último detalhe? 451 00:40:15,991 --> 00:40:17,784 Sim, Sr. Bridger. 452 00:40:17,868 --> 00:40:20,703 - Tudo resolvido? - Sim, Sr. Bridger. 453 00:40:20,788 --> 00:40:23,831 Bem, Croker, você esqueceu uma coisa. 454 00:40:23,916 --> 00:40:27,001 A Máfia. Eles estarão esperando por você. 455 00:40:31,131 --> 00:40:34,592 Em cada cena do acampamento No filme de Freddie há um mafioso. 456 00:40:34,677 --> 00:40:37,929 Se eles estivessem atrás do Becker, cara, eles estarão atrás de nós. 457 00:40:38,013 --> 00:40:40,223 Você não está pensando em cancelar? 458 00:40:40,307 --> 00:40:42,767 Contanto que você saiba o que você está assumindo, Croker. 459 00:40:42,851 --> 00:40:47,564 - Sim, a Máfia. - Sim, a Máfia. 460 00:40:49,733 --> 00:40:54,821 Croker, você está prestes a tomar meia tonelada de ouro, 461 00:40:54,905 --> 00:40:56,545 em plena luz do dia, debaixo de seus narizes. 462 00:40:56,615 --> 00:40:59,867 Eles não aceitarão isso bem. Foi por isso que mataram o Becker, cara. 463 00:40:59,952 --> 00:41:05,540 - É uma questão de prestígio, não é? - Sim, Croker, é uma questão de prestígio. 464 00:41:05,624 --> 00:41:07,917 Se você passar por isso, você tem que vencer. 465 00:41:08,002 --> 00:41:11,212 Se você estragar tudo, nunca pense em voltar aqui, 466 00:41:11,297 --> 00:41:13,214 exceto em seu caixão. 467 00:41:20,347 --> 00:41:22,098 Estamos prontos agora para iniciar o serviço. 468 00:41:30,482 --> 00:41:32,525 Quem é aquele aí? 469 00:41:33,360 --> 00:41:34,736 Os motoristas. 470 00:41:34,820 --> 00:41:37,822 Eles são o lote que destruiu meus carros. 471 00:41:38,449 --> 00:41:41,034 A prática leva à perfeição, Sr. Bridger. 472 00:41:41,160 --> 00:41:42,869 Você os escolhe, não é? 473 00:41:45,998 --> 00:41:49,083 - O Sr. Bridger dirá agora algumas palavras. - O que? 474 00:41:49,168 --> 00:41:50,877 Seu discurso, senhor. 475 00:42:02,723 --> 00:42:08,186 Viemos aqui para prestar nossos respeitos para a tia-avó Nellie. 476 00:42:08,562 --> 00:42:12,023 Ela nos criou corretamente e nos ensinou lealdade. 477 00:42:12,691 --> 00:42:16,235 Eu quero que você se lembre disso durante estes próximos dias. 478 00:42:17,279 --> 00:42:20,365 Eu também quero que você se lembre 479 00:42:20,449 --> 00:42:23,618 que se você não voltar com as mercadorias, 480 00:42:23,702 --> 00:42:26,788 Nellie aqui vai se transformar em seu túmulo 481 00:42:26,872 --> 00:42:28,873 e, provavelmente não, 482 00:42:28,957 --> 00:42:31,918 pule direto disso e chute seus dentes. 483 00:43:08,122 --> 00:43:11,749 Dave, pegue a estrada do vale para Turim, ok? 484 00:43:11,834 --> 00:43:13,167 Ir. 485 00:43:13,252 --> 00:43:16,087 Vocês três pegam os Minis ao longo da estrada B 486 00:43:16,171 --> 00:43:17,672 e mantenha a velocidade baixa, ok? 487 00:43:17,756 --> 00:43:20,550 Certo, aí está. Vá em frente, vá embora. 488 00:43:20,634 --> 00:43:22,510 Freddie, fique com o ônibus. 489 00:43:22,594 --> 00:43:24,887 Grande Guilherme, pegue o ônibus pela estrada principal. 490 00:43:24,972 --> 00:43:26,764 Ir. Ir. 491 00:43:27,474 --> 00:43:30,518 Vocês, fiquem comigo. Estamos saindo pela rota da montanha. 492 00:43:30,602 --> 00:43:32,687 Onde está Pêssego? 493 00:43:32,771 --> 00:43:36,441 Ei, o que você acha que é isso? Um passeio na escola dominical? 494 00:43:37,067 --> 00:43:40,111 Pena que as pessoas não sejam tão lindas quanto as flores, não é? 495 00:43:41,155 --> 00:43:43,448 Pegue suas flores e entre no carro. Vamos. 496 00:43:44,450 --> 00:43:45,658 Se apresse. 497 00:44:42,633 --> 00:44:46,385 - Sr. Croker? - Isso mesmo. 498 00:44:48,430 --> 00:44:54,727 Seis semanas atrás, um amigo seu sofreu um acidente nesta mesma estrada. 499 00:44:54,853 --> 00:45:00,066 - Então? - Você se importa se eu te mostrar como? 500 00:45:01,360 --> 00:45:02,401 Não. 501 00:45:35,727 --> 00:45:40,857 - Você acabou de perder o bônus do seguro para ele. - Custou a vida do Becker. 502 00:45:41,984 --> 00:45:45,486 Ouça, o ouro chega amanhã, 503 00:45:45,571 --> 00:45:50,783 e você acha que pode pegá-lo como um monte de mantimentos no supermercado? 504 00:45:52,327 --> 00:45:55,246 Como você vai fazer isso? 505 00:45:56,415 --> 00:45:57,790 Com licença. 506 00:46:09,469 --> 00:46:15,266 O Sr. Bridger acha que pode dominar a Europa a partir de uma cela de prisão? 507 00:46:19,062 --> 00:46:20,396 Seu carro? 508 00:46:24,776 --> 00:46:25,902 Sim. 509 00:46:38,957 --> 00:46:40,207 Lindo carro. 510 00:46:53,931 --> 00:46:55,431 Pago? 511 00:47:32,678 --> 00:47:34,512 Muito engraçado. 512 00:47:44,356 --> 00:47:45,356 Ei! 513 00:47:53,949 --> 00:47:57,201 Você estará cometendo um erro grave se você nos matar. 514 00:47:58,120 --> 00:48:01,330 Há um quarto de milhão de italianos na Grã-Bretanha, 515 00:48:01,415 --> 00:48:04,458 e eles serão obrigados a sofrer. 516 00:48:04,543 --> 00:48:09,088 Cada restaurante, café, sorveteria, 517 00:48:09,172 --> 00:48:11,590 casa de jogos e boate 518 00:48:11,675 --> 00:48:17,221 em Londres, Liverpool e Glasgow, será esmagado. 519 00:48:19,433 --> 00:48:23,894 O Sr. Bridger irá jogá-los no mar. 520 00:48:34,114 --> 00:48:38,784 Bem, senhores, é uma longa caminhada de volta à Inglaterra, 521 00:48:39,202 --> 00:48:41,287 e é assim. 522 00:48:42,414 --> 00:48:43,914 Bom dia. 523 00:49:07,522 --> 00:49:09,940 Posso saudar nossos primos americanos, 524 00:49:10,025 --> 00:49:13,235 Signor Francesco Cosca e sua adorável esposa? 525 00:49:14,446 --> 00:49:15,988 E posso levantar meu copo 526 00:49:16,073 --> 00:49:20,326 ao Signor Altabani e sua esposa mais linda 527 00:49:20,410 --> 00:49:22,661 agradecer-lhe pela sua hospitalidade? 528 00:49:23,622 --> 00:49:29,126 E para parabenizá-lo pela maneira como ele lidei com a máfia inglesa esta manhã. 529 00:49:31,296 --> 00:49:33,964 eu não teria muita certeza sobre os ingleses, primo. 530 00:49:34,049 --> 00:49:35,841 Eles não ousariam. 531 00:49:40,263 --> 00:49:43,307 Eles não são tão estúpidos quanto parecem. 532 00:50:49,082 --> 00:50:50,875 Velas. Rapidamente. 533 00:52:17,379 --> 00:52:20,172 Senhores, devemos assumir que eles estão aqui. 534 00:53:09,681 --> 00:53:10,889 Todos os passageiros 535 00:53:10,974 --> 00:53:13,934 prossiga para o portão número cinco para partida. 536 00:53:14,019 --> 00:53:15,185 Obrigado. 537 00:53:20,483 --> 00:53:22,776 - Tem seu passaporte? - Não sei. Eu penso que sim. 538 00:53:22,861 --> 00:53:25,298 Bem, você precisa do seu passaporte diretamente após os ingressos. Entender? 539 00:53:25,322 --> 00:53:29,116 Agora, enquanto você caminha para o avião, não olhe nem para a direita nem para a esquerda. 540 00:53:29,200 --> 00:53:32,911 Basta olhar para frente, ok? Apenas siga em frente. 541 00:53:32,996 --> 00:53:34,121 Genebra, por favor. 542 00:53:34,205 --> 00:53:37,875 Você está bem? Você entendeu? Nem para a direita nem para a esquerda. 543 00:53:37,959 --> 00:53:41,378 - Esquerda, sempre em frente. - Olhe para frente e continue. 544 00:53:55,185 --> 00:53:58,312 Charlie, ouça. O plano era que ficássemos aqui. 545 00:53:58,396 --> 00:54:00,064 O plano mudou. 546 00:54:00,148 --> 00:54:03,776 - Mas por que, Charlie, por que? - Porque você é um risco. 547 00:54:25,882 --> 00:54:30,135 Lorna, você vê isso aí? 548 00:54:31,930 --> 00:54:35,057 Se cometermos um deslize, eles vão nos separar. 549 00:54:38,645 --> 00:54:42,564 E não quero mais você envolvido. 550 00:54:45,944 --> 00:54:47,694 -Charlie? - O que? 551 00:54:48,238 --> 00:54:49,822 Você se importa? 552 00:54:50,115 --> 00:54:55,452 Entre no avião. Vejo você em Genebra, 553 00:54:56,704 --> 00:54:58,872 e prepare uma xícara de chá. 554 00:55:04,087 --> 00:55:05,754 Tchau, Charlie. 555 00:55:06,589 --> 00:55:09,383 Entre no avião. Entre no avião. 556 00:55:09,843 --> 00:55:11,969 Eu te amo, Charlie. 557 00:55:49,340 --> 00:55:52,718 - Olá, Charlie. - Olá, rapazes. 558 00:55:52,802 --> 00:55:55,262 - Olá, Carlos. - Olá, Cris. 559 00:55:55,346 --> 00:55:57,806 - Antes de partirmos, Bill? - Sim, Carlos? 560 00:55:57,891 --> 00:55:59,766 Quero cada uma dessas latas queimadas. 561 00:55:59,851 --> 00:56:02,519 Eu não quero nenhuma impressão digital em qualquer coisa da casa. 562 00:56:02,604 --> 00:56:05,458 - Estamos todos usando luvas, Charlie. - Sim, mas você não pode ter muito cuidado. 563 00:56:05,482 --> 00:56:08,567 - Tem banheiro aqui? - Se você pode chamar assim. Está lá atrás. 564 00:56:08,651 --> 00:56:10,777 Sim, bem, lave a alça e o assento. 565 00:56:10,862 --> 00:56:13,489 Também não quero impressões digitais disso. 566 00:56:13,573 --> 00:56:17,951 Certo, aqui está a crise. 567 00:56:19,370 --> 00:56:20,514 Todos vocês sabem como chegar lá? 568 00:56:20,538 --> 00:56:23,290 Na verdade, podemos todos leem mapas, Charles. 569 00:56:23,374 --> 00:56:27,920 O mapa estará na sua cabeça, Chris. Estou queimando este. Alguma dúvida? 570 00:56:28,004 --> 00:56:31,798 Agora perdemos os dois Jags e o Aston, 571 00:56:31,883 --> 00:56:33,842 o que acontece se alguma coisa dá errado? 572 00:56:33,927 --> 00:56:35,719 Coloque suas luvas. 573 00:56:36,846 --> 00:56:38,055 Algo mais? 574 00:56:38,139 --> 00:56:41,808 - Vamos sincronizar nossos relógios? - Loucos para seus relógios. 575 00:56:41,893 --> 00:56:46,730 Você apenas estará lá por um quarto e não fique preso no trânsito também. 576 00:56:47,357 --> 00:56:48,941 Algo mais? 577 00:56:49,859 --> 00:56:51,527 Certo, vá embora. 578 00:56:53,154 --> 00:56:57,533 Mais uma coisa. Apenas lembre-se disso, 579 00:56:57,617 --> 00:57:01,245 neste país eles dirigem no lado errado da estrada. 580 00:57:14,259 --> 00:57:19,179 - Conta? - Sim, Carlinhos? 581 00:57:19,264 --> 00:57:22,349 - Queime isso para mim, sim? - Sim, Carlinhos. 582 00:57:24,602 --> 00:57:27,354 - Conta? - Sim, Carlinhos? 583 00:57:27,438 --> 00:57:30,607 - Livre-se desse lote. - Sim, Carlinhos. 584 00:58:23,161 --> 00:58:25,329 Eles estão em uma Trattoria da cidade. 585 00:58:25,413 --> 00:58:26,682 Eles sabem onde colocar isso, não é? 586 00:58:26,706 --> 00:58:30,667 Sim, você pode ver as câmeras nos telhados. 587 00:59:17,048 --> 00:59:19,091 - Não posso discutir… - Eu vou na frente. 588 00:59:19,175 --> 00:59:21,176 Você vai atrás. 589 00:59:21,260 --> 00:59:23,637 Ele diz que quer sentar na frente com o motorista. 590 00:59:23,721 --> 00:59:24,907 Sempre fico doente nas costas. 591 00:59:24,931 --> 00:59:28,141 Escute, se eu for lá atrás eu pego eu enxaqueca, vou apagar como uma luz. 592 00:59:28,226 --> 00:59:32,688 Você… Você não vai ficar doente. Você não vai ter enxaqueca, 593 00:59:32,772 --> 00:59:35,565 e todo mundo vai sentar na parte traseira do motor. 594 00:59:35,650 --> 00:59:39,027 Charlie, eu na traseira do motor, com minha asma? 595 00:59:45,368 --> 00:59:49,246 Mais uma palavra sua, Arthur… Tudo bem? 596 00:59:50,498 --> 00:59:55,794 Tudo bem. Certo. Agora, pessoal, todos os seus equipamentos aqui. 597 00:59:55,878 --> 00:59:57,003 Vamos, pegue seu equipamento. 598 00:59:58,339 --> 01:00:01,091 Canetas, carteiras, passaportes, fotos da sua namorada. 599 01:00:01,175 --> 01:00:03,176 Eu quero esses cartões também. Coloque-os aqui. 600 01:00:03,261 --> 01:00:05,429 Mas vou precisar desses cartões, Charlie. 601 01:00:05,513 --> 01:00:07,658 O que você quer dizer com você vai preciso de… Coloque-os aqui! 602 01:00:07,682 --> 01:00:11,351 Quero mascotes, dinheiro, abridores de garrafas. 603 01:00:11,436 --> 01:00:13,520 - …Em Londres eu estava… - Artur! 604 01:00:13,604 --> 01:00:17,107 …e o jogo acabou. Tudo o que eu tinha que fazer, o tempo todo... 605 01:00:17,191 --> 01:00:18,400 O quê? 606 01:00:21,195 --> 01:00:25,282 - Estou entrando em contato, Charlie. - Vamos ouvir. Aumente o volume. 607 01:00:25,366 --> 01:00:26,950 Eu vou aumentar. 608 01:00:33,082 --> 01:00:36,710 - Que tal isso? - Que tal o quê? 609 01:00:38,838 --> 01:00:42,466 - Que tal o quê? - Terminaram de carregar o ouro. 610 01:00:44,135 --> 01:00:46,261 Certo, vista-se. 611 01:01:32,391 --> 01:01:34,184 Certo, vá embora. 612 01:01:40,191 --> 01:01:41,817 Você vai embora. 613 01:02:31,701 --> 01:02:33,201 Muito bem, pai. 614 01:02:49,927 --> 01:02:51,428 Ok, vamos lá. 615 01:03:34,764 --> 01:03:37,891 Você pode me direcionar até a Rua Corso Garibaldi? 616 01:03:45,983 --> 01:03:47,817 Malditos estrangeiros. 617 01:03:51,113 --> 01:03:52,447 Com licença. 618 01:04:08,422 --> 01:04:11,341 Caramba. Maldito Grande Prêmio. 619 01:06:01,494 --> 01:06:04,120 - O que diabos está acontecendo? - É outro engarrafamento. 620 01:06:04,205 --> 01:06:07,290 - Fica cada vez pior. - Perdemos o comboio. 621 01:08:42,279 --> 01:08:43,488 A qualquer momento. 622 01:08:43,572 --> 01:08:45,865 É como o buraco negro de Calcutá aqui. 623 01:08:45,950 --> 01:08:47,533 Cale a boca, Artur. 624 01:08:48,786 --> 01:08:51,786 - Sobre o que eles estão tagarelando, Franco? - Reclamando do engarrafamento. 625 01:08:51,830 --> 01:08:54,350 Sim? Eles terão outra coisa reclamar em um minuto. 626 01:09:08,973 --> 01:09:11,140 - Fique calmo. - Saia do meu pé, sim? 627 01:09:12,768 --> 01:09:15,353 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 628 01:09:16,355 --> 01:09:19,565 Se arrumem e calem a boca! 629 01:09:19,650 --> 01:09:22,277 Ninguém fala mais, exceto eu. 630 01:09:36,250 --> 01:09:39,752 Agora! Agora! Agora! Agora! Fique na frente disso! 631 01:09:53,892 --> 01:09:56,019 Certo, coloquem seus capacetes. 632 01:10:48,364 --> 01:10:49,822 Segure firme. 633 01:10:53,369 --> 01:10:55,078 Agora. Ir. Dê uma volta. Fique na frente disso! 634 01:11:23,524 --> 01:11:26,651 Apague esse maldito canhão de água. 635 01:11:51,051 --> 01:11:52,635 Ok, Bill. 636 01:12:34,470 --> 01:12:36,512 Você entra. Você entra. 637 01:12:38,515 --> 01:12:40,016 Voltar! Voltar! Voltar! 638 01:12:40,100 --> 01:12:43,519 Ei! Descarregar! Descarregar! Descarregar! 639 01:13:58,470 --> 01:14:00,156 Onde você pensa que está indo? Não fique aí parado! 640 01:14:00,180 --> 01:14:01,514 Vá em frente! Vá em frente! 641 01:14:02,349 --> 01:14:04,850 Entre no carro. Apenas volte para lá. Volte para lá. 642 01:14:04,935 --> 01:14:07,603 Se alguém passar por lá, acertá-los. 643 01:14:08,021 --> 01:14:10,231 Suba aí. Certo. 644 01:14:40,637 --> 01:14:42,430 OK, Charlie, é isso. 645 01:14:42,514 --> 01:14:45,016 Certo. Você, você, você no Dormóvel. 646 01:14:45,100 --> 01:14:46,392 Entre no carro. 647 01:14:46,852 --> 01:14:48,644 Entre no Dormóvel. 648 01:14:58,488 --> 01:15:00,072 Charlie, tire o dedo, sim? 649 01:15:05,662 --> 01:15:07,622 Vamos, vamos. Vá em frente, então! 650 01:15:53,043 --> 01:15:56,545 Bem, pareçam felizes, seus bastardos estúpidos. 651 01:15:56,630 --> 01:15:58,464 Nós vencemos, não foi? 652 01:16:04,805 --> 01:16:05,888 Eles foram embora. 653 01:16:36,420 --> 01:16:37,586 Eu poderia comer um cavalo. 654 01:18:46,758 --> 01:18:48,092 Boa sorte. 655 01:22:24,934 --> 01:22:27,936 Tente colocar o pé no chão, Tony. Eles estão realmente chegando bem perto. 656 01:22:55,048 --> 01:22:56,192 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 657 01:22:56,216 --> 01:22:57,856 É Charlie. É Charlie. É Charlie. 658 01:22:58,760 --> 01:23:00,654 Agora, conforme você anda por aí, procure aquela maldita saída. 659 01:23:00,678 --> 01:23:02,179 Não podemos ficar aqui a noite toda. 660 01:23:25,912 --> 01:23:27,121 - Manzo? - Sim, senhor. 661 01:23:27,205 --> 01:23:29,748 Verifique a estação ferroviária, todos os trens. 662 01:23:29,833 --> 01:23:31,792 Verifique todos os nomes dos passageiros 663 01:23:31,876 --> 01:23:34,837 que embarcou em aviões em Linate ou Malpensa. 664 01:23:34,921 --> 01:23:36,630 Esta foi uma grande operação. 665 01:23:36,714 --> 01:23:40,259 Aqueles que estiveram envolvidos no anterior parte já terá saído da cidade, 666 01:23:40,343 --> 01:23:41,593 - provavelmente por via aérea. - Sim, senhor. 667 01:23:41,678 --> 01:23:44,096 - Verifique as auto-estradas. - Mas a polícia vai fazer isso. 668 01:23:44,180 --> 01:23:46,980 Nós sabemos quem eles são, a polícia não. Além disso, prepare meu avião. 669 01:23:47,016 --> 01:23:48,767 - Sim, senhor. - Eles não podem sair. 670 01:23:48,852 --> 01:23:50,185 Nada pode se mover nesta bagunça. 671 01:23:50,270 --> 01:23:53,063 Se eles planejaram essa geléia, eles devem ter planejado uma saída. 672 01:24:06,828 --> 01:24:09,265 Eu acho que você pode fazer um esforço para acompanhar os outros, Tony. 673 01:24:09,289 --> 01:24:10,289 Tudo bem. Tudo bem. 674 01:24:12,083 --> 01:24:13,876 Aqui, faça um desejo. 675 01:24:17,839 --> 01:24:18,959 Olhe. Eles estão atrás de nós. 676 01:24:19,007 --> 01:24:21,049 É melhor você colocar o pé no chão, vamos perdê-los facilmente. 677 01:26:25,174 --> 01:26:26,633 Apresse-se, Dominic. 678 01:27:08,384 --> 01:27:09,885 Vamos. 679 01:27:11,846 --> 01:27:14,306 Você ouviu a notícia, senhor? Eles conseguiram, Sr. Bridger. 680 01:27:14,390 --> 01:27:17,476 Todos os homens estão gritando por você, senhor. Eles conseguiram. 681 01:27:17,560 --> 01:27:20,062 - Feito o quê, Keats? - O trabalho, senhor. 682 01:27:40,083 --> 01:27:41,750 Inglaterra! 683 01:27:44,128 --> 01:27:52,128 Inglaterra! 684 01:28:43,479 --> 01:28:46,565 Alinhe as rodas. Alinhe as rodas com ele, 685 01:28:46,649 --> 01:28:48,942 e depois pise no freio, ou estaremos na cabine. 686 01:28:54,490 --> 01:28:57,451 Você deveria ter usado mais velocidade para cima, acelere e… 687 01:29:03,833 --> 01:29:09,713 Bridger! 688 01:29:21,851 --> 01:29:22,851 É isso. Vá em frente agora. 689 01:29:25,480 --> 01:29:30,650 Bridger! 690 01:29:40,203 --> 01:29:41,203 Ok, espere. 691 01:29:51,881 --> 01:29:53,632 - Tenha muito cuidado. - OK. 692 01:29:57,678 --> 01:29:59,346 Bridger! 693 01:30:01,849 --> 01:30:04,643 Certo, todo mundo fora. Comece a descarregar o ouro. 694 01:30:23,913 --> 01:30:31,913 Bridger! 695 01:31:29,145 --> 01:31:30,312 Garoto Charlie? 696 01:31:35,985 --> 01:31:36,985 Agora! 697 01:31:54,378 --> 01:31:55,920 Pronto, Charlie? 698 01:32:01,469 --> 01:32:02,510 Agora! 699 01:32:28,871 --> 01:32:29,871 Preparar? 700 01:32:33,250 --> 01:32:34,292 Agora! 701 01:33:01,696 --> 01:33:04,656 Ok, fora. Você sai. Você sai. 702 01:33:04,740 --> 01:33:07,992 Deixe a cerveja. Deixe a cerveja. Entre. 703 01:33:09,203 --> 01:33:10,662 Vamos. 704 01:33:11,956 --> 01:33:13,665 Ok, William, vá! 705 01:34:37,166 --> 01:34:39,006 Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto. 706 01:34:43,047 --> 01:34:44,506 Ninguém se mexe. 707 01:34:57,812 --> 01:35:01,356 Estamos nos equilibrando no limite. 708 01:35:01,440 --> 01:35:05,318 Muito lentamente, mova-se desta forma. 709 01:35:06,695 --> 01:35:09,489 Muito lentamente. Não faça movimentos bruscos. 710 01:35:10,574 --> 01:35:13,368 Venha o mais longe que puder. 711 01:35:35,683 --> 01:35:38,893 Assista. Assista. Cuidado, Bill. 712 01:35:48,237 --> 01:35:52,532 O ouro está puxando-o para o limite. Teremos que recuperá-lo. 713 01:36:13,762 --> 01:36:15,597 Volte! Volte! 714 01:36:22,563 --> 01:36:26,107 Agora fique quieto. Não se mova. Não se mova. 715 01:36:30,696 --> 01:36:35,700 Ninguém saia pela porta também. Caso contrário iremos todos. 716 01:36:56,972 --> 01:37:00,808 Volte o máximo que puder 717 01:37:00,893 --> 01:37:04,979 para me contrabalançar. Agora… 718 01:37:57,825 --> 01:38:05,825 Esperem um minuto, rapazes. Eu tenho uma ótima ideia.